خسارت خواب

English translation: loss due to vehicle not being usable

06:06 Oct 19, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / in a catalog
Persian (Farsi) term or phrase: خسارت خواب
خسارت خواب: زمانی که خودرو بلااستفاده است
Ebrahim Golavar
English translation:loss due to vehicle not being usable
Explanation:
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 09:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cost of not using the vehicle
Mahmood Haerian-Ardakani
5loss due to vehicle not being usable
Edward Plaisance Jr
5to give money due to s.one made your vehicl not usable
saghar872
4Vehicle damage when useless
Bashir Baqi
4vehicle non-use claim
Najmeh Bahrami


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vehicle damage when useless


Explanation:
Vehicle damage when useless

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-10-19 06:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://gta.wikia.com/wiki/Vehicle_Damage

Bashir Baqi
Romania
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vehicle non-use claim


Explanation:
خسارت خواب همان توقف بلااستفاده خودرو است.

Najmeh Bahrami
Canada
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cost of not using the vehicle


Explanation:
cost of not using the vehicle

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
loss due to vehicle not being usable


Explanation:


Edward Plaisance Jr
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
to give money due to s.one made your vehicl not usable


Explanation:
If you have an accident and it is not on you and another driver is guilty and you work by your vehicle, in fact you have a job as a driver and the accident cause to your vehicle being damaged and makes it not usable, in this case, according to low the guilty driver should pay you money while your vehicle will being fixed.to loss due to your car or vehicle is not usable


saghar872
Iran
Local time: 16:47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search