This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Finnish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

kylkilistat

English translation: (body) side moldings

13:17 Sep 13, 2009
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Finnish term or phrase: kylkilistat
Millä noi listat on kiinni,siis kylkilistat ja varsinkin se no,kai sekin on kylkilista,se joka kaartaa perään puskurin ja takavalon välistä,farmari -98 Omega siis kyseessä.
Adriana Andronache
Local time: 00:21
English translation:(body) side moldings
Explanation:
A protective stripe along each side of the vehicle running from the leading edge of the front fender, along the door panel(s) to the rear end of the back fender. It may be solid plastic or rubber attached directly to the panels while others are attached to a metal strip which in turn is attached to the panels.
Selected response from:

Antti Pyykkönen
Finland
Local time: 00:21
Grading comment
Kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(body) side moldings
Antti Pyykkönen


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(body) side moldings


Explanation:
A protective stripe along each side of the vehicle running from the leading edge of the front fender, along the door panel(s) to the rear end of the back fender. It may be solid plastic or rubber attached directly to the panels while others are attached to a metal strip which in turn is attached to the panels.

Example sentence(s):
  • The Chrome Side Moldings install easy and last for the life of your vehicle.
  • Jim decided to buy a set of new side moldings for his '98 Vauxhall.

    Reference: http://www.motorera.com/dictionary/BO.HTM#Body_Side_Molding
    Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:GeuWf2HrQngJ:www.slickc...
Antti Pyykkönen
Finland
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search