When quality issues should be properly priced? 20:01 Aug 25, 2009
I have great difficulties to imagines a situation "when quality issues should be properly priced" other than that there have been some quality problems and disputes on how they should be compensated (= priced).
I also know when Finns use the expression "kyllä se tästä lähtee, kunhan". It is formally very optimistic expression, but is here used to send a clear message: "Only after you..."
Notice the form 'kunhan'. If it were 'kun', it would refer to the future when sth. is expected to happen. But 'kunhan' is a different thing. It can be interpreted as 'if and only when...'.
The Finnish sentence isn't clear, because it is not meant to be clear. It is meant to be somewhat unclear, for the reader to take the hint.
The presented translation is quite good. Maybe this would more precisely convey the original message: "We surely will get on once we get these quality issues and their pricing sorted out" |