määritteellä

English translation: by the qualifier/designation

19:52 May 10, 2004
Finnish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Patentese
Finnish term or phrase: määritteellä
Määriteellä viestintäverrko tarkoitetaan xxx xxxx verkkoa.
I needed the appropriate term in connection with a patent.
Another example: Tällaisiin verkkoihin viitataan jatkossa määriteellä viestintäverkko.
Yngve Roennike
Local time: 21:39
English translation:by the qualifier/designation
Explanation:
It probably should read "määritelmällä"=by the definition. You could simply use "Communication network qualifies (or designates) the xxx network". Good luck!
Selected response from:

ohemulen
France
Local time: 02:39
Grading comment
I think I went back to my initial inclination. Since this is a patent specification, it would be "according to the invention."
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4by the qualifier/designation
ohemulen


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
määritteellä
by the qualifier/designation


Explanation:
It probably should read "määritelmällä"=by the definition. You could simply use "Communication network qualifies (or designates) the xxx network". Good luck!

ohemulen
France
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 10
Grading comment
I think I went back to my initial inclination. Since this is a patent specification, it would be "according to the invention."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search