pehmeät markkinat
| 11:22 Mar 18, 2011 |
| Finnish to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | soft market not ok |
| ||
| 4 | soft market |
| ||
| 3 | soft (labour) market, buyer's market |
|
Answers
1 hr confidence: 
soft market not ok Explanation: Lähetätkö lauseen- yhteyden, sitten voisin varmaan auttaa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
soft (labour) market, buyer's market Explanation: Arvaisin, että tuo 'pehmeät markkinat' on lähinnä anglismi, samasanainen käännös englannin ilmauksesta 'soft market', mille meille perinteisesti käytetty ilmausta 'ostajan markkinat' (ja englanniksi 'buyer's market'). Voi myös olla, että se on työmarkkinoihin liittyvä käsite, joka viittaa lähinnä julkisen alan (työllistys)työpaikkohin, jotka eivät ole kovien markkinavoimien armoilla. Englanniksi näkyy esiintyvän ilmaus 'soft (labour) market'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
107 days confidence:
soft market Explanation: A market which has more sellers than buyers. Low prices result from this excess of supply over demand. also called buyer's market. opposite of seller's market. It can also be a securities market having declining prices and little trading. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations