10:43 May 18, 2004 |
Finnish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / book on educational psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annira Silver (X) Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | regulating factor |
| ||
4 +1 | determining factor |
| ||
3 | influencing factor |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
säätelijä influencing factor Explanation: "säätelijä" is used here in the sense of "vaikutustekijä"/"vaikuttava tekijä", something that influences something else. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
säätelijä regulating factor Explanation: In my opinion "säätelijä" here means something more than it having an influenceon things. I prefer the verb regulate. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2004-05-18 11:50:38 GMT) -------------------------------------------------- \"influence on\", with a space. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 11 mins (2004-05-18 11:55:28 GMT) -------------------------------------------------- To me, the use of the word is quite similar to the use of the expression \"regulating factor\" here: http://www.the-kingdom.ie/news/story.asp?j=8770 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 12 mins (2004-05-18 11:56:26 GMT) -------------------------------------------------- To me, the use of the word is quite similar to the use of the expression \"regulating factor\" here: http://www.the-kingdom.ie/news/story.asp?j=8770 |
| ||||||||||||||||
1 day 9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|