kustakin piikistä puolet
English translation: half of each spike
| 05:43 Jan 9, 2008 |
| Finnish to English translations [PRO] Law/Patents - Engineering: Industrial / Landfill compaction machines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: myrwad Sweden Local time: 14:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | half of each spike |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1half of each spike Explanation: I'm not sure "spikes" is the correct designation for "piikki", but I'm pretty certain that what they mean is "half of each spike" in the lowest row of spikes, containing six spikes. "33 spikes remain fully inside the aforementioned metre and half of each spike from the six spikes in the lowest row in the figure" I apologize for any errors in my English, I translate from English and from Finnish, but not in this direction. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations