This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Finnish to English
  3. Finance (general)

asiakashäiriörekisteri/t

English translation: credit report OR credit history

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:asiakashäiriörekisteri/t
English translation:credit report OR credit history
Entered by: Kathy Saranpa

21:46 May 22, 2012
Finnish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Finnish term or phrase: asiakashäiriörekisteri/t
This word is from an agreement for opening a savings account.
"Tietoja hankitaan rekisteröidyltä itseltään tai hänen edustajiltaan, viranomaisten pitämistä julkisista rekistereistä, tai muista luotettavista lähteistä sekä luottotietoja asiakashäiriörekistereistä."
Resorting to Google translate produced "customer disruption register". Doesn't seem right.
Thank you for your help!
Kathy Saranpa
Finland
Local time: 00:43
credit report OR credit history
Explanation:
Here in the UK people talk about checking your credit history or credit report. Here's a couple of links for further information:

http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_history
http://www.experian.co.uk/
Selected response from:

Sami Mills Seppälä (X)
United Kingdom
Local time: 22:43
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1credit report OR credit history
Sami Mills Seppälä (X)
4customer default register
Irja Frank (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
customer default register


Explanation:
I believe "häiriö" here refers to "maksuhäiriö" - default. I'm not sure such registers are used in other countries, but Nordea, for example, seems to use a "customer default register".


    Reference: http://www.fkl.fi/en/material/publications/Publications/Guid...
Irja Frank (X)
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Notes to answerer
Asker: Thank you Irja for your help! I went with the answer that made the most sense in the context I had.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
credit report OR credit history


Explanation:
Here in the UK people talk about checking your credit history or credit report. Here's a couple of links for further information:

http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_history
http://www.experian.co.uk/

Sami Mills Seppälä (X)
United Kingdom
Local time: 22:43
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help!
Notes to answerer
Asker: Thank you Irja for your help! I went with the one that made the most sense in the context I had.

Asker: Oops, gave you Irja's note -- thanks for your help Sami!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Thompson
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search