irrota

English translation: detach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:irrota
English translation:detach
Entered by: Jussi Rosti

15:04 Jan 31, 2013
Finnish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / securities
Finnish term or phrase: irrota
Jos myyntitoimeksiannon kohteena oleviin arvopaperitodisteisiin liittyy toimeksiannon anta¬misen ja kaupantekopäivän välisenä aikana IRRONNEITA osakeanti-, osinko- tai korkolippuja, ne kuuluvat asiakkaalle, jolle välittäjän on viivytyksettä ilmoitettava lippujen olevan noudettavis¬sa.
Jonathan Widell
Canada
Local time: 18:42
detach
Explanation:
Sanakirjaesimerkki: detach a coupon = irrottaa kuponki (pörs). Lisätietoja reffeissä.
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 00:42
Grading comment
Great, thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1detach
Jussi Rosti
4 -1lapsed
Hannele Marttila


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
lapsed


Explanation:
No longer valid

Hannele Marttila
United Kingdom
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jussi Rosti: they are valid, but not bound to the original security
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
detach


Explanation:
Sanakirjaesimerkki: detach a coupon = irrottaa kuponki (pörs). Lisätietoja reffeissä.

Example sentence(s):
  • The dividend will detach on 19 May 2010.

    Reference: http://media-cms.bnpparibas.com/file/02/3/dividende_bnp_pari...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ex-dividend_date
Jussi Rosti
Finland
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Great, thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: 1)untie, detach 2) separate, tear away
30 mins
  -> Thank you, Vladys!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search