Alitilityspistetunnus

English translation: Sub-accounting unit ID

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Finnish term or phrase:Alitilityspistetunnus
English translation:Sub-accounting unit ID
Entered by: Alfa Trans (X)

12:56 Jul 2, 2009
Finnish to English translations [PRO]
Insurance
Finnish term or phrase: Alitilityspistetunnus
This is again related to pension. Any help would be appreciated, many thanks!

Eläkkeen tai etuuden maksajan Y-/alitilityspiste tai henkilötunnus (väliviivalla).
Diana Takehana
Finland
Sub-accounting unit code
Explanation:
http://www.vero.fi/nc/doc/download.asp?id=4296;54686
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 12:22
Grading comment
I think this fits better the context of the document, many thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sub-accounting unit code
Alfa Trans (X)
4underpayment code
Desmond O'Rourke


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sub-accounting unit code


Explanation:
http://www.vero.fi/nc/doc/download.asp?id=4296;54686

Alfa Trans (X)
Local time: 12:22
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 31
Grading comment
I think this fits better the context of the document, many thanks again!
Notes to answerer
Asker: Thank you Marju and Timo, appreciated.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timo Lehtilä: BTW, "Y-/alitilityspiste tai henkilötunnus" should be interpreted as "business id or Sub-accounting unit id or personal id".
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
underpayment code


Explanation:
Yli- ja alitilitys = overpayment and underpayment, so I suggest these may be codes that flag such.

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Desmond!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search