multiavoisuus
English translation: multiple values
| 13:29 Sep 18, 2009 |
| Finnish to English translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Owen Witesman Local time: 01:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | multiple values |
| ||
| 5 -1 | polygamy |
| ||
| 4 -1 | pluralism |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1polygamy Explanation: multiavioisuus on sama kuin moniavioisuus Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| multiarvoisuus multiple values Explanation: Here is my wild guess: that there was an "R" missing from the asker's term. I'm imagining objects in the computer program being assigned multiple values, for example the same purchasing order number being associated with two different records in a database. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1pluralism Explanation: There is a typo, IMHO it should be multiarvoisuus, ie moniarvoisuus. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-18 14:40:45 GMT) -------------------------------------------------- ftp://cs.joensuu.fi/pub/Theses/2002_BSc_Laaksonen_Sami.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-18 14:41:56 GMT) -------------------------------------------------- Pluralistinen läpikäynti suomennetaan useasti ryhmä- tai moniarvoiseksi läpikäynniksi ja se on käyttäjätestin ja asiantuntija-arvion yhdistelmä, sillä siihen osallistuu vain muutama käyttäjä (Bias, 1994). Pluralistinen läpikäynti on nopea menetelmä, jossa käyttäjistä, tuotekehittelijöistä ja käytettävyysasiantuntijoista koostuva ryhmä käy tietyn skenaarion läpi osa kerrallaan. Läpikäynti sopii hyvin järjestelmän aikaiseen suunnitteluvaiheeseen ja sen etuna on se, että sen avulla on mahdollista saada käyttäjäpalautetta aikaisessa vaiheessa. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-18 14:48:15 GMT) -------------------------------------------------- also in the link: http://www.cs.uta.fi/research/thesis/masters/Peltomaki_Suvi.... Pluralistinen käytettävyysläpikäynti Ryhmässä tehtävä käytettävyysläpikäynti (pluralistic usability walkthrough) on Biasilta [1994] lähtöisin oleva käytettävyyden arvioinnin menetelmä, joka tuo yhteen järjestelmän käyttäjät ja suunnittelijat samaan suunnittelusessioon keskustelemaan uusista ideoista. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-18 15:02:16 GMT) -------------------------------------------------- Both "moniarvoisuus" and "käsittelysäännöt" are mentioned here: http://www.cs.uta.fi/is/opetus/tjp03/tjp_pruju_02.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-09-18 15:36:58 GMT) -------------------------------------------------- In the same way, pluralism is used in English, of course: http://portal.acm.org/citation.cfm?id=322356 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations