Tehottomuusseuramus
English translation: Sanction of ineffectiveness
| 07:11 Feb 26, 2014 |
| Finnish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tarja Karjalainen Finland Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Sanction of ineffectiveness |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
| Tehottomuusseuraamus Sanction of ineffectiveness Explanation: This seems to be a feature of the new Public Procurement Act (Section 96), and seems to have been translated in the other Nordic countries and EU as sanction of ineffectiveness. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2014-03-03 08:46:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks, I know the term sounds odd (personally I'd prefer sanction/s for ineffectiveness if one must use the term 'ineffectiveness'). Here's the link to the unofficial translation of the legislation I mentioned (321/2010, Laki julkisista hankinnoista annetun lain muuttamisesta) www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/2010/en20100321.pdf (And you did notice the typo in your original search term, didn't you - double a in the seuraamus) ;) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations