elämyksellisyys
English translation: intense (personal) experience
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:07 Oct 13, 2006 |
| Finnish to English translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Melina Kajander Finland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | intense (personal) experience |
| ||
| 2 -1 | experienceness |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1experienceness Explanation: 'Elämyksellisyys' is the property of communication, which means that the recipient is given a vivid experience. Marju has suggested 'phenomenality', which apparently is somewhat strange. And, by the way, so is this 'experienceness', though having some Google hits albeit mostly in quotes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1intense (personal) experience Explanation: Well, I doubt English would never use an word or a sentence structure like that, so the sentence has to be translated quite freely - that's what I would do, at least, maybe something like this: "Media emphasizes intense personal experience and visuality" ("henkilöityminen" is already included in the "personal experience", and sounds quite strange in Finnish anyway... Well, so does the whole sentence IMHO! ;)) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-10-13 10:20:15 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for the typo ("an word"), apparently you can't edit your replies anymore (?) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations