lahja-alkio hoito

English translation: treatment with donated embryos

10:09 Jul 4, 2019
Finnish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Websites
Finnish term or phrase: lahja-alkio hoito
Itsellinen nainen voi tarvita lahja-alkiohoitoa, jos omat munasolut puuttuvat tai ovat viallisia.

That is the context.

Bedies, can I say egg cells are defective?

thanks in advance

Spencer
Spencer Allman
United Kingdom
Local time: 16:47
English translation:treatment with donated embryos
Explanation:
"Defective ova" seems to be in use at least in the scientific publications; I guess it depends on the context, style and register, whether non-functioning or malfunctioning would be more palatable?
Selected response from:

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 18:47
Grading comment
Thanks once again for the help Tarja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1treatment with donated embryos
Tarja Karjalainen


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
treatment with donated embryos


Explanation:
"Defective ova" seems to be in use at least in the scientific publications; I guess it depends on the context, style and register, whether non-functioning or malfunctioning would be more palatable?

Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 209
Grading comment
Thanks once again for the help Tarja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Outi Pollari
20 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search