17:52 Nov 3, 2004 |
Finnish to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annira Silver (X) Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | yes |
| ||
4 | seek |
| ||
4 | apply |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
yes Explanation: I think, yes that phrase from the Finnish Patenttilaki just means that the person, who is applying for patent for the particular thing s/he made up and not for anything else. But if I were you I would contact some Finnish lawer or at least mail the same question to Translat. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seek Explanation: Literally: An application for a patent must not be altered so that a patent is sought for something that is not explicit in the application at the time the application is made. Translat URL below. A tricky job you've got there... Reference: http://lists.oulu.fi/mailman/listinfo/translat |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
apply Explanation: application for a patent patenttihakemus |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.