18:00 Jan 6, 2010 |
Finnish to English translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Melina Kajander Finland | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | see explanation |
| ||
5 +2 | ruined, messed up |
|
see explanation Explanation: It's a shortening from "päin persettä" (literally "towards ass" or something like that), a somewhat vulgar expression for something going badly wrong. :) |
| |
Grading comment
| ||