ingessi

English translation: lead, caption

16:31 Oct 13, 2008
Finnish to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Finnish term or phrase: ingessi
"ingessi auttaa luettavuutta ja rytmittää sisältöä"

...mikäköhän tämä ingessi olisi englanniksi? En löydä sanakirjoistani eikä tuo ilmeisesti ainakaan "ingess" ole... kyse on siis ohjeistosta julkaisujen graafista ulkoasua varten.
Antti Nyrhinen
Local time: 20:41
English translation:lead, caption
Explanation:
Sanasta on vissiin tipahtanut r, eli tarkoitetaan ingressiä.
Selected response from:

Irja Frank (X)
Local time: 09:41
Grading comment
Kiitos Irja. Aloin jo itsekin epäillä, että jotain tällaista oli lähdetekstissä päässyt tapahtumaan, mutta sitten kun googlettamalla löytyi samalla lailla virheellisesti ilman r:ää kirjoitettuna tuo sana (joltain huuhaa-foorumilta kylläkin) niin olin entistä enemmän ymmälläni :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lead, caption
Irja Frank (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lead, caption


Explanation:
Sanasta on vissiin tipahtanut r, eli tarkoitetaan ingressiä.

Irja Frank (X)
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos Irja. Aloin jo itsekin epäillä, että jotain tällaista oli lähdetekstissä päässyt tapahtumaan, mutta sitten kun googlettamalla löytyi samalla lailla virheellisesti ilman r:ää kirjoitettuna tuo sana (joltain huuhaa-foorumilta kylläkin) niin olin entistä enemmän ymmälläni :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juha Valtonen
27 mins

agree  Spencer Allman
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search