oikeestaan po''se koneelle ku Matt'n tykona ja en ikina oo siella
English translation: I never really get online, 'cept for Matt's place, and I'm never there
| 14:25 Jul 27, 2006 |
| Finnish to English translations [Non-PRO] Slang | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: JonathanBrown Local time: 17:45 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | I never really get online, 'cept for Matt's place, and I'm never there |
|
Answers
16 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I never really get online, 'cept for Matt's place, and I'm never there Explanation: Hmm.. sounds like you're eavesdropping in on something that wasn't meant for you.. :) Technically, it doesn't say "online", it just says "on a computer", but typically the presence of an Internet connection would be inferred. The person who wrote this is probably from eastern Finland, based on a touch of dialect present. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
