18:52 Jul 28, 2006 |
Finnish to English translations [Non-PRO] Slang / need translating | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: dhodgson (X) Finland Local time: 17:29 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | a couple of weeks there next month... when are you planning to be in the Pori area? |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
a couple of weeks there next month... when are you planning to be in the Pori area? Explanation: I'm probably a bit more sympathetic to your dilemma than some other translators, since I've spoken Finnish all my life but have only lived here for six years. (My native language is English.) I have family in several parts of Finland, and they all speak different types of slang that I sometimes find nearly indecipherable. As I understand it, the rules of the Proz.com site allow "non-Pros" like you to ask questions, so I don't see anything wrong with you asking us! If people don't want to answer, that's up to them. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.