sit voi päästä itku

English translation: then I might cry

20:43 Oct 10, 2012

Finnish to English translations [Non-PRO]
Slang / punchline

Finnish term or phrase: sit voi päästä itku

I think the question she asks is something like "mita jos tää houmena oe lopukann"
it was at the end of a tv show, the last ever said on the show...

Mel Willetts (X) KudoZ activity Questions: 72 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 58 Sweden
Local time: 23:59

English translation:then I might cry

Explanation:
Please note the Finnish one is a very informal spoken language expression, but that's the meaning in English.

(And the sentence "mita jos tää houmena oe lopukann" is not really Finnish, it's probably something like "mitä jos tää huomenna ei lopukaan".)

Selected response from:

Melina Kajander
Finland

Grading comment

kiitos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

then I might cry

Melina Kajander

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

then I might cry

Melina Kajander
Finland
Native speaker of:

Finnish

Grading comment

kiitos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sit voi päästä itku

English translation: then I might cry

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sit voi päästä itku

English translation: then I might cry

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language