kUOSILLINEN

07:08 Jan 31, 2008
Finnish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Finnish term or phrase: kUOSILLINEN
Its a name of color
Nandakumar


Summary of answers provided
4 +1Patterned
hwhitford
4fabric, cloth with pattern, strips or the like
Alfa Trans (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fabric, cloth with pattern, strips or the like


Explanation:
Fabric, cloth with stripes or some pattern.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-01-31 07:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

It's not a colour.


    Reference: http://www.turunsanomat.fi/verkkolehti/?ts=1,3:1122:0:0,4:12...
Alfa Trans (X)
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Finnish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Patterned


Explanation:
I think it's patterned

from the first link you can see the fabric is patterned.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-31 08:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

Also sometimes word printed is used

http://www.eprafabrics.co.uk/printedpolycottons.htm


    Reference: http://www.pikku-aurinko.fi/shop/product.php?productid=189
    Reference: http://www.happysenior.fi/kauppa/?iCategory=8&p=productsList
hwhitford
United Kingdom
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke: I like it when answers are exact!
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search