09:21 Apr 7, 2009 |
Finnish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / lifting apparatus? | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TimoK Finland Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Lifting or carrying straps |
| ||
4 | hoisting belt |
| ||
3 | slings |
| ||
3 | lifting sling |
|
slings Explanation: Lienet sama kuin nostoliina |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lifting or carrying straps Explanation: The things you use in lifting heavy items or strap things onto the dolly. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hoisting belt Explanation: kantoliina is a vernacular term for a hoisting or lifting belt that is used to support heavy weights whilst carrying (thus "kantoliina") or lifting them. Look up the Finnish term "nostovyö". Reference: http://www.ergorej.com/Nostovyot |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lifting sling Explanation: http://www.toolfetch.com/lifting-slings-chains.shtml |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.