This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Flemish to English
  3. Business/Commerce (general)

commercieel

English translation: business side; sales and marketing force

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:commercieel
English translation:business side; sales and marketing force
Entered by: Lee Penya

13:15 Feb 24, 2006
Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Flemish term or phrase: commercieel
This appears in a memo that explains why two companies should cooperate on a long-term product development and sales project:

"Toepassingen van deze samenwerking zijn talrijk. Dergelijke passingen zullen ons niet alleen een competitief voordeel bieden op de markt, ze zullen ook de hogere teogevoegde waarde wan de ***commercieel*** versterken."

Another example: "Naast deze toepassingen is de klemtoon verlegd naar ontwikkelingen die de commerciëlen en de commerciële leiding in staat stellen het relatie-beheer aspect met hun cliënt uit te bouwen...."
Lee Penya
Local time: 18:00
business side, business aspect(s)/sales and marketing force/employees and sales and marketing manage
Explanation:
ment.
first time it's business, below it's the sales and marketing people/employees/force and (sales and) marketing management. anyway, that's my take. first time round could be sales and/or marketing too -but I'd need to see more (con)text to be sure.

Selected response from:

writeaway
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4business side, business aspect(s)/sales and marketing force/employees and sales and marketing manage
writeaway


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
business side, business aspect(s)/sales and marketing force/employees and sales and marketing manage


Explanation:
ment.
first time it's business, below it's the sales and marketing people/employees/force and (sales and) marketing management. anyway, that's my take. first time round could be sales and/or marketing too -but I'd need to see more (con)text to be sure.



writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Kleemaier
27 mins
agree  Paul Peeraerts: I think it's "sales and marketing people" in both cases ...
31 mins
agree  Ken Cox: first time could be 'sales & marketing activities', but as you say it depends on the context.
56 mins
agree  jarry (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search