fortuintoestand (borgen)

English translation: financial condition or balance sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:fortuintoestand
English translation:financial condition or balance sheet
Entered by: FionaDV (X)

20:44 Feb 24, 2006
Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Flemish term or phrase: fortuintoestand (borgen)
This appears in an "Activiteitenrapport Interne Audit":

"Deficiency Finding: Geen opgave van fortuintoestand van de borgen.
Aanbeveling: Opstellen van een volledige fortuintoestand borgen."
Lee Penya
Local time: 07:05
financial condition or balance sheet
Explanation:
Fortuintoestand. De fiscus zal nazien indien U voldoende hebt verdiend om alle bedrijfs- en private betalingen te kunnen verrichten + nog voldoende hebt overgehouden om een volledig jaar te kunnen in uw levensonderhoud te voorzien. Hierbij wordt zowel rekening gehouden met uw bedrijf als met de evolutie van uw private rekeningen.
http://www.morbee.be/MON/MON912_Tuinier.htm

BALANS OF FORTUINTOESTAND... activa, passiva...
ondernemen.portal.vlaanderen.be/content/documents/inspectieverslag.doc
Selected response from:

FionaDV (X)
Germany
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3financial condition or balance sheet
FionaDV (X)


  

Answers


3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
financial condition or balance sheet


Explanation:
Fortuintoestand. De fiscus zal nazien indien U voldoende hebt verdiend om alle bedrijfs- en private betalingen te kunnen verrichten + nog voldoende hebt overgehouden om een volledig jaar te kunnen in uw levensonderhoud te voorzien. Hierbij wordt zowel rekening gehouden met uw bedrijf als met de evolutie van uw private rekeningen.
http://www.morbee.be/MON/MON912_Tuinier.htm

BALANS OF FORTUINTOESTAND... activa, passiva...
ondernemen.portal.vlaanderen.be/content/documents/inspectieverslag.doc

FionaDV (X)
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search