uitgemiddeld

16:58 Jun 11, 2013
Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / in a Royal Decree
Flemish term or phrase: uitgemiddeld
milieuproductverklaringen van een groep van fabrikanten (niet merkgebonden, collectieve declaratie): ofwel van een specifiek product uitgemiddeld over verschillende productieplaatsen van verschillende fabrikanten, ofwel van een uitgemiddeld product afkomstig van verschillende productieplaatsen van verschillende fabrikanten;

No more context, but I am not sure how to translate "uitgemiddeld" in this context. Balanced or averaged does not seem to fit in here.
Willemina Hagenauw
Local time: 07:40


Summary of answers provided
4produced/manufactured at different production sites
Michael Beijer


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produced/manufactured at different production sites


Explanation:
I am not sure I understand the difference between the two, but this is what I would make of this:

• een specifiek product uitgemiddeld over verschillende productieplaatsen = a specific product produced/manufactured at different production sites of different manufacturers

• een uitgemiddeld product afkomstig van verschillende productieplaatsen van verschillende fabrikanten = a product produced/manufactured at different production sites of different manufacturers

See also: https://www.google.co.uk/search?safe=off&rlz=1C1PRFB_enGB534... ("Environmental Product Declaration" "different production sites" )

'1. A group of similar products produced by different suppliers (Sector EPD per 3.6B) or
2. The same product produced at different production sites (Average EPD per 3.6A)'

(http://www.ghgprotocol.org/files/ghgp/PCR-Concrete-Version-1... )

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search