This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Flemish to English
  3. Construction / Civil Engineering

uitvoeringsdossier

09:32 Dec 8, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Flemish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction, planning permission
Flemish term or phrase: uitvoeringsdossier
The text is about the construction of an experimental agricultural greenhouse. The word occurs in the following section on planning:

Fasering:
Definitief voorontwerp (optimalisatie, definitief ontwerp, bouwaanvraag, uitvoeringsdossier)
Bouwfase (funderingen, onderconstructie, kasdek, technieken)

Many thanks!
micblass
Local time: 00:46


Summary of answers provided
4export file
Marjon van den Bosch
3construction/project documents/documentation/file
LouisV (X)


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
export file


Explanation:
From De Valks Juridisch Woordenboek: "uitvoer [exportation], verzending or vervoer van goederen hetzij door de verkooper, hetzij door de afnemer, hetzij voor hun rekening vanuit Belgie naar een land buiten de Europese Unie."

Hope this helps! Blegian Dutch can be a challenge sometimes!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-12-09 19:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. I meant of course Belgian Dutch! Sorry for the typo!

Marjon van den Bosch
United States
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks for the suggestion but it wasn't about export, but about the bundle of documents you need to to start work on a building.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
construction/project documents/documentation/file


Explanation:
It seems to be connected to a construction project rather than export.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-12-10 01:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

I mean 'with' a construction project.


    Reference: http://www.ordesignandconstruction.com/dp/phases.htm
LouisV (X)
Australia
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks for the suggestion, you're quite right, it refers to the bundle of documents you need to construct a building in Belgium. Originally I had 'construction documentation', but in the end I went for 'planning documentation' as I think it would be more apparent to a native speaker (at least to a British one) what was intended. Anyway, it would seem there is no existing generally accepted translation.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search