eenheidskenteken, kenteken

English translation: Temporary pass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:eenheidskenteken, kenteken
English translation:Temporary pass
Entered by: Michael Beijer

11:40 Jun 29, 2010
Flemish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Flemish term or phrase: eenheidskenteken, kenteken
'Er zijn 2 systemen om je aan en af te melden: met een kenteken of elektronisch met je badge.'

'Afmelden doe je door je kenteken te ruilen voor je persoonlijke toegangsbadge of door je persoonlijke toegangsbadge voor de afmeldingslezer te houden.'

'Altijd afmelden door je eenheidskenteken te ruilen of elektronisch met je badge.'
-------------------------------

The context is a text about safety rules and regulations for a construction site/manufacturing plant, and signing in/out at the beginning and end of the workday.
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 14:52
Temporary pass
Explanation:
Sounds a lot like a visitor's pass or a temporary pass issued to casual site visitors. More context might help too?
Selected response from:

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 15:52
Grading comment
Thanks, Kate!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Temporary pass
Kate Hudson (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Temporary pass


Explanation:
Sounds a lot like a visitor's pass or a temporary pass issued to casual site visitors. More context might help too?

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Kate!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search