Rea

English translation: Court of First Instance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:Rechtbank Eerste Aanleg (REA)
English translation:Court of First Instance
Entered by: Dennis Seine

14:58 Mar 27, 2009
Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Flemish term or phrase: Rea
This term appears in an excerpt detailing, among other things, the marital status of an individual. The running text is "Vonnis 2e Kamer Rea Leuven" + date of divorce. Any idea as to what this refers to? RSVP. TIA. Cheers, R.
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 03:30
Rechtbank Eerste Aanleg
Explanation:
"Court of First Instance".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-27 15:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

Uit http://nl.wikipedia.org/wiki/Rechtbank_van_eerste_aanleg:

"De rechtbank van eerste aanleg is ingericht voor alle burgerlijke geschillen en strafzaken, die niet tot de bevoegdheid van een andere rechtbank behoren. Zij heeft een algemene bevoegdheid, met andere woorden zij is bevoegd voor alle geschillen die niet uitdrukkelijk door de wet aan een andere rechtbank zijn toegekend. (Niet de (eerste) bevoegde rechtbank voor handelsbetwistingen, betwistingen in vennootschappen en arbeidsrechtelijke geschillen. Kleine betwistingen komen voor de vrederechter, overtredingen worden gestraft door de politierechtbank.)"
Selected response from:

Dennis Seine
United States
Local time: 06:30
Grading comment
This makes sense. Thanks, Dennis.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Rechtbank Eerste Aanleg
Dennis Seine
5Court of First Instance
1000TRANSLATION


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Rechtbank Eerste Aanleg


Explanation:
"Court of First Instance".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-27 15:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

Uit http://nl.wikipedia.org/wiki/Rechtbank_van_eerste_aanleg:

"De rechtbank van eerste aanleg is ingericht voor alle burgerlijke geschillen en strafzaken, die niet tot de bevoegdheid van een andere rechtbank behoren. Zij heeft een algemene bevoegdheid, met andere woorden zij is bevoegd voor alle geschillen die niet uitdrukkelijk door de wet aan een andere rechtbank zijn toegekend. (Niet de (eerste) bevoegde rechtbank voor handelsbetwistingen, betwistingen in vennootschappen en arbeidsrechtelijke geschillen. Kleine betwistingen komen voor de vrederechter, overtredingen worden gestraft door de politierechtbank.)"


    Reference: http://www.juridat.be/eerste_aanleg/leuven/
Dennis Seine
United States
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
This makes sense. Thanks, Dennis.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruce Gordon
17 mins
  -> Thank you!

agree  jarry (X)
2 hrs
  -> Thanks Jarry!

agree  Georgetina Meyer Kirkland
2 days 10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Court of First Instance


Explanation:
more appropriate

1000TRANSLATION
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search