07:28 Jun 28, 2006 |
Flemish to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Working Hours | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: writeaway | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | compensatory days off for overtime worked |
|
compensatory days off for overtime worked Explanation: maybe keep the Dutch term and just use the English as explanation since it's not very 'cute'. -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2006-07-09 10:19:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Yes, it IS Flexitime Provinciale Directie De glijtijd is de periode waarbinnen het personeelslid elke dag zijn uur van aankomst of vertrek kiest, rekening houdend met de goede werking van de dienst. ... www.provant.be/persneel/dnstnota/variabele_arbeidstijd.ht -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2006-07-09 10:29:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Having said that however, the definition in your text seems to be talking about something else-that is where I got my original answer from: Bij een positief saldo van 7 u en 45 minuten, heeft de werknemer recht op 1 dag inhaalrust (**klokdag** of **glijtijddag** genoemd). That sounds more like a day off. That is not a flexitime day. Fwiw-the term 'klokdag' is virtually unfindable. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.