voor kleine groepen afgesloten

English translation: Excluded / disregarded (mainly small groups were ...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:Afgesloten (vooral kleine groepen werden ...)
English translation:Excluded / disregarded (mainly small groups were ...)
Entered by: jarry (X)

09:56 Mar 8, 2005
Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Flemish term or phrase: voor kleine groepen afgesloten
From the 'embedded value' insurance report.

Summary of the value of New Business.

De daling van de waarde is wegens het wijzigen van de kostenverdeling voor groep. Er werden vooral kleine groepen afgesloten waardoor een aangeslotene meer kosten draagt dan vroeger.
Lucy Spring
Mainly small groups were excluded / disregarded
Explanation:
so that a member now bears a larger proportion of the costs
Selected response from:

jarry (X)
South Africa
Local time: 04:32
Grading comment
No word missing from the sentence, and this would make sense anyway.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mainly small groups were excluded / disregarded
jarry (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Er werden vooral kleine groepen afgesloten
Mainly small groups were excluded / disregarded


Explanation:
so that a member now bears a larger proportion of the costs

jarry (X)
South Africa
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Grading comment
No word missing from the sentence, and this would make sense anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search