This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Flemish to English
  3. Law: Contract(s)

schikkingen treffen

English translation: to take all (necessary) measures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:schikkingen treffen
English translation:to take all (necessary) measures
Entered by: Willemina Hagenauw

17:53 Oct 15, 2005
Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / invitation to tender
Flemish term or phrase: schikkingen treffen
The sentence goes as follows: "De inschrijver verbindt zich ertoe alle schikkingen te treffen om de XXX (bedrijf) te vrijwaren tegen elk verhaal van derden in verband met het gebruik van de bijdragen die hij levert in het kader van de dienstverlening die het voorwerp uitmaakt van deze opdracht."

Wat wordt hier bedoeld met schikkingen treffen? Ik denk niet dat het iets te maken heeft met bijv. het schikken van een geding of zo.
Willemina Hagenauw
Local time: 09:29
to take measures
Explanation:
To take all (necessary) measures (steps)...
Schikkingen of maatregelen treffen.

Bijv.:
At the same time, however, the draft allows the multinational force to take "all necessary measures" to provide security and reserves the right to detain ...
www.washingtonpost.com/ wp-dyn/articles/A23393-2004Jun7.html

Declares that, by failing to take all the measures necessary to ... all the laws, regulations and administrative measures necessary to ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=OJ:C:2005:057:0014:0015:EN:PDF
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:29
Grading comment
Hartelijk dank Evert!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to take measures
Evert DELOOF-SYS
5to do everything possible
Paul Peeraerts
5make arrangements to
Georgetina Meyer Kirkland


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to do everything possible


Explanation:
= alles doen wat nodig is.

Paul Peeraerts
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to take measures


Explanation:
To take all (necessary) measures (steps)...
Schikkingen of maatregelen treffen.

Bijv.:
At the same time, however, the draft allows the multinational force to take "all necessary measures" to provide security and reserves the right to detain ...
www.washingtonpost.com/ wp-dyn/articles/A23393-2004Jun7.html

Declares that, by failing to take all the measures necessary to ... all the laws, regulations and administrative measures necessary to ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=OJ:C:2005:057:0014:0015:EN:PDF

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk dank Evert!

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts: Ja, zeker beter dan mijn voorstel.
13 hrs
agree  HannaTheuwen
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
make arrangements to


Explanation:
The measurements answer was good, but I think that this is a closer translation. Bedankt!

Georgetina Meyer Kirkland
United States
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search