This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Flemish to English
  3. Law: Taxation & Customs

inkohieringen

English translation: tax assessments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:inkohieringen
English translation:tax assessments
Entered by: Anne Lee

12:10 Nov 3, 2004
Flemish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Flemish term or phrase: inkohieringen
De meeste hervormingsmaatregelen werden via de *inkohieringen* ten uitvoer gebracht.
(Weliswaar met betrekking tot het Belgische fiscaal systeem, maar de vorige vertaling als 'registration' die in de Kudoz-glossaries staat past hier niet volgens mij.)
Anne Lee
United Kingdom
Local time: 15:19
registration in the sense of determining and imposing
Explanation:
I hope this helps you find the right words in English.
See site below:
Inkohiering en inning van de onroerende voorheffing
De aanvullende belasting op de onroerende voorheffing is een aanvullende fractie van de onroerende voorheffing
die de belastingplichtige aan de Gewesten betaalt. Het is dus een gewestbelasting, waarvan de inkohiering en de
inning in Brussel echter door de Administratie van de Staat gebeuren.
Deze belasting wordt eerst ingekohierd en vervolgens geïnd door de Administratie der Directe Belastingen en
daarna aan de gemeenten doorgestort.
Daaruit volgt dat, buiten de parameters van de belasting, het ritme van de inkohieringen en van de inningen5
door de Administratie rechtstreeks het volume van de aan de gemeenten betaalde ontvangsten beïnvloedt. Die
hebben er dus belang bij om de regelmaat van de cyclus van die verrichtingen te volgen: dat is een van de
doelstellingen die wij voor ogen hadden.
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 16:19
Grading comment
I have now discovered that the official translation is: tax assessments, as used by the Nationale Bank van België in their annual report. Thanks for your input.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4registration in the sense of determining and imposing
Adela Van Gils


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registration in the sense of determining and imposing


Explanation:
I hope this helps you find the right words in English.
See site below:
Inkohiering en inning van de onroerende voorheffing
De aanvullende belasting op de onroerende voorheffing is een aanvullende fractie van de onroerende voorheffing
die de belastingplichtige aan de Gewesten betaalt. Het is dus een gewestbelasting, waarvan de inkohiering en de
inning in Brussel echter door de Administratie van de Staat gebeuren.
Deze belasting wordt eerst ingekohierd en vervolgens geïnd door de Administratie der Directe Belastingen en
daarna aan de gemeenten doorgestort.
Daaruit volgt dat, buiten de parameters van de belasting, het ritme van de inkohieringen en van de inningen5
door de Administratie rechtstreeks het volume van de aan de gemeenten betaalde ontvangsten beïnvloedt. Die
hebben er dus belang bij om de regelmaat van de cyclus van die verrichtingen te volgen: dat is een van de
doelstellingen die wij voor ogen hadden.


    Reference: http://www.avcb-vsgb.be/nl/mati/fis/0309addi.pdf
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Grading comment
I have now discovered that the official translation is: tax assessments, as used by the Nationale Bank van België in their annual report. Thanks for your input.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search