This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Flemish to English
  3. Management

programmatievergadering

English translation: Scheduling/programming meetings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:programmatievergadering
English translation:Scheduling/programming meetings
Entered by: Michael Beijer

10:02 Sep 15, 2010
Flemish to English translations [PRO]
Management
Flemish term or phrase: programmatievergadering
"Per deelproject wordt de aanpak en timing via programmatievergaderingen uitgewerkt in detail."

"Trouwens, we hadden gisterenavond programmatievergadering op de KAV, en ik kom binnen in de keuken en zeg tegen mijn vriendin "bij de kvlv hebben ze iets heel plezants geprogrammeerd, bezemsteel haken" en zij zegt tegen mij, "oh dat is C aan het doen in de zaal", dus ik ga kijken, en C had al een afgwerkte sjaal bij en was met een tweede bezig... en iedereen was daar zo enthousiast over dat we dat ook geprogrammeerd hebben..."
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 00:14
Scheduling/programming meetings
Explanation:
Ik heb op enkele sites gekeken en woordenboeken opgezocht maar ik kan geen specifieke term vinden in dit gebied.
Aangezien deze er niet is zou ik gaan voor scheduling meetings/counsels als het gaat over het plannen ervan of programming meetings/counsels als het gaat om het echte programmeren zelf.
Selected response from:

Marleen Bergers
Local time: 20:14
Grading comment
Thanks Marleen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Scheduling/programming meetings
Marleen Bergers


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Scheduling/programming meetings


Explanation:
Ik heb op enkele sites gekeken en woordenboeken opgezocht maar ik kan geen specifieke term vinden in dit gebied.
Aangezien deze er niet is zou ik gaan voor scheduling meetings/counsels als het gaat over het plannen ervan of programming meetings/counsels als het gaat om het echte programmeren zelf.

Marleen Bergers
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Marleen!
Notes to answerer
Asker: Thanks Marleen. It is almost as if the Belgians make up words just for fun sometimes;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: it's normal language for those of us used to speaking/translating Belgian Dutch. don't see the real problem
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search