klem met tand(en)

English translation: ratchet (pawl)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:klem met tand(en)
English translation:ratchet (pawl)
Entered by: George Vardanyan

07:41 Jul 1, 2005
Flemish to English translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / judgment/ruling, court case, appeal
Flemish term or phrase: klem met tand(en)
"Uit een technisch onderzoek is gebleken dat het tandrondsel afgesleten was tussen de tanden A en B en de slijtage het gevolg was van veelvuldig gebruik. Hieruit moet men afleiden dat telkens het mechanisme in werking werd gesteld om het voertuig te blokkeren, de *klem met tand* telkens op een van deze tanden ingreep."

De laatste loodjes hier. TIA
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 08:43
ratchet (pawl)
Explanation:
Figure 8-1 Ratchet
A is the ratchet wheel, and B is an oscillating lever carrying the driving pawl, C. A supplementary pawl at D prevents backward motion of the wheel.
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www-2.cs.cmu.e...

ratchet pawl
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.engr.colos...
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 16:43
Grading comment
I believe you're right, George. Merci. R.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ratchet (pawl)
George Vardanyan


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klem met tand
ratchet (pawl)


Explanation:
Figure 8-1 Ratchet
A is the ratchet wheel, and B is an oscillating lever carrying the driving pawl, C. A supplementary pawl at D prevents backward motion of the wheel.
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www-2.cs.cmu.e...

ratchet pawl
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.engr.colos...


George Vardanyan
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I believe you're right, George. Merci. R.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search