GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:51 May 15, 2006 |
Flemish to English translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jarry (X) South Africa Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | not a natural fit |
| ||
3 | It wasn't going to work out |
| ||
3 | It soon became apparent that this was not the ideal |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
It wasn't going to work out Explanation: my take in this context. (in the sense of being a clear, obvious choice-it turned out this was not it). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
It soon became apparent that this was not the ideal Explanation: combination. I wouldn't attempt a literal translation here. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
not a natural fit Explanation: I think they are trying to say that they expected it to fit, but it didn't. So, the above might be a way to put it. Regards Louis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.