22:38 Jan 11, 2005 |
Flemish to English translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gert Vercauteren Belgium Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | see explanation |
| ||
3 | luv |
|
see explanation Explanation: Hallo André, De vertaling laat ik aan jou over, omdat die waarschijnlijk zal afhangen van de context, maar volgens mijn Antwerps Dialectwoordenboek (Het Antwerps dialect van dezekestijd tot in de 21e eeuw) is een 'masjoeffel' het volgende: Masjoeffel: zwaarlijvige vrouw; Ook weer een volkse benaming voor vagina. "Ze zit met haar masjoeffel bloot." Men heeft het ook over een mansjoeffel. Hopelijk helpt dit je een eindje op weg naar een Engelse slang-vertaling Gert |
| |
Grading comment
| ||