07:21 May 6, 2010 |
French to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Accounting / begroting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | regels voor dienstgeorienteerd projectbestuur |
| ||
3 | goverance-richtlijnen voor projecten met een servicegerichte architectuur (SOA) |
|
regels voor dienstgeorienteerd projectbestuur Explanation: "Orientée" hoort bij "gouvernance", niet bij "règles". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
goverance-richtlijnen voor projecten met een servicegerichte architectuur (SOA) Explanation: verfijning van de projectindeling op basis van de governance-richtlijnen voor projecten met een servicegerichte architectuur (SOA) Wegens de associatie met zekere overdraagbare aandoeningen, wordt in plaats van de afkorting SOA (service-oriented architecture) ook wel de afkorting SGA gebruikt. Het gebruik van deze laatste afkorting is echter minder algemeen. -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2010-05-06 09:09:59 GMT) -------------------------------------------------- Gezien de juiste opmerking van collega Olejniczak dat 'orientée' bij 'gouvernance' hoort, is wellicht het volgende 'affinement' op zijn plaats: 'verfijning van de projectindeling op basis van de richtlijnen voor servicegerichte architectuur (SOA) project governance.' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.