(programme de) montée en croissance

Dutch translation: voorgenomen plan voor toenemende groei

07:56 Sep 15, 2010
French to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / begroting
French term or phrase: (programme de) montée en croissance
Les soldes de crédits 2009 qu'on propose de reporter vers l’exercice suivant pour financer le programme d’investissement en question figurent dans l'annexe 1; ils concernent les articles budgétaires suivants liés au programme de montée en croissance de l'institution:

8000: formation professionnelle du personnel
9050: frais de locaux
shenja dieltjens (X)
Belgium
Local time: 17:12
Dutch translation:voorgenomen plan voor toenemende groei
Explanation:
'croissance' betekend groei.
Bij een 'montée' is er sprake van een 'stijging' of 'toename' van die groei.

Letterlijk lijkt er dus te staan: 'programma van toenemende groei'

Het woord 'programma' kan hier misschien omschreven worden als 'voorgenomen plan'.

--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2010-09-15 21:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Of wellicht:

'in verband met het voorgenomen plan voor verdere groei van'

(een toename van de groei impliceert immers verdere groei of 'uitbreiding')

--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2010-09-15 21:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

correctie: betekent
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3groeiprogramma
Steven Mertens
3voorgenomen plan voor toenemende groei
Roy vd Heijden


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
groeiprogramma


Explanation:
of "groeiplan"

Steven Mertens
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voorgenomen plan voor toenemende groei


Explanation:
'croissance' betekend groei.
Bij een 'montée' is er sprake van een 'stijging' of 'toename' van die groei.

Letterlijk lijkt er dus te staan: 'programma van toenemende groei'

Het woord 'programma' kan hier misschien omschreven worden als 'voorgenomen plan'.

--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2010-09-15 21:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Of wellicht:

'in verband met het voorgenomen plan voor verdere groei van'

(een toename van de groei impliceert immers verdere groei of 'uitbreiding')

--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2010-09-15 21:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

correctie: betekent

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search