13:32 Mar 15, 2010 |
French to Dutch translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / bezorging | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | met een vrachtwagen via de dealer |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
met een vrachtwagen via de dealer Explanation: Als het mogelijk is luxe privé zwembaden te verzagen tot "tuinhout e.d.", dan moet het met een beetje doorzagen ook mogelijk zijn er kaas van te maken: De term "hayon magasin" is afkomstig uit een catalogus, nietwaar Kalkje? Het tarief van levering door de fabrikant direct aan huis is afhankelijk van de categorie waarbinnen het gekozen product valt. Echter, niet alle producten uit de catalogus worden direct aan huis geleverd: de producten namelijk die niet door de transporteur van de fabrikant, maar door de dealer met een vrachtwagen worden bezorgd. Hiervoor is een apart tarief van toepassing. "magasin" = le magasin distributeur, le revendeur "hayon" = pars pro toto, waarmee een vrachtwagen met laadklep of laadlift (hayon élévateur) wordt aangeduid. En nu maar hopen dat dit antwoord een kaas blijkt te zijn zonder al te veel gaten. -------------------------------------------------- Note added at 15 uren (2010-03-16 05:20:44 GMT) -------------------------------------------------- De context laat overigens toe dat "met een vrachtwagen" wordt weggelaten. Levering "door" of "via" "de" of "uw" dealer lijkt te volstaan, aangezien het evident is dat het materiaal niet met paard en wagen wordt aangevoerd, noch vanuit een helicopter gedropt. misschienwilkalkjeditzelfverklappenofjuistlieverniet |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.