laps
Dutch translation: speling
| 16:34 Feb 10, 2008 |
| French to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: frameworks Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | periode |
| ||
| 4 | tijdsspanne |
| ||
| 3 | tijdsbestek |
| ||
| 2 +1 | speling |
| ||
| 2 | Het zijn NB 400 jaar. |
|
Answers
3 mins confidence: 
periode Explanation: Een periode van 400 jaar |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
tijdsspanne Explanation: een andere mogelijkheid :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
tijdsbestek Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-10 18:55:54 GMT) -------------------------------------------------- worden er jaartallen genoemd? dan kun je misschien zeggen dat de vondsten dateren uit de periode tussen.......... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Het zijn NB 400 jaar. Explanation: of: Het zijn wel 400 jaar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1speling Explanation: Nauwkeurige datering is niet mogelijk. "Er is een speling van 400 jaar." -------------------------------------------------- Note added at 14 uren (2008-02-11 06:49:34 GMT) -------------------------------------------------- geen idee of dit woord in NL gangbaarr is, in BE alvast wel met zowel tijdseenheden als bv. lengte- en andere maten. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations