This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Archaeology

hache monétaire

Dutch translation: bijl als betaalmiddel

20:18 Jan 20, 2016
French to Dutch translations [PRO]
Archaeology
French term or phrase: hache monétaire
In de context van een voorwerp in een museum over de prehistorie:

"Cette hache en bronze est décorée et son tranchant n’a pas été utilisé. Il s’agit probablement d’une hache monétaire, qui coexiste avec des haches tout à fait fonctionnelles."

Zou men "hache monétaire" kunnen beschouwen als een bijl die als betaalmiddel gebruikt werd?

Thanks!
Gregory Suy
Belgium
Local time: 01:20
Dutch translation:bijl als betaalmiddel
Explanation:
Ja, 'een bijl die gebruikt werd als betaalmiddel'

cf.:

« Cette hache n'a jamais servi, il s'agit d'une hache monétaire destinée au échanges commerciaux de la fin de l'Age du Bronze. »
(http://www.aicim.be/main/fr/fiche.php?from=memb&provider=PRA...

« Le rôle monétaire de la hache a du reste été reconnu depuis longtemps.
Les poèmes homériques font mention de la hache monétaire, il en est aussi question dans des fragments
métrologiques d'auteurs anciens. »
(https://archive.org/stream/lesoriginesdesmo00sout/lesorigine...

Voorbeeld:

“De zappozap: een sierlijke bijl als betaalmiddel”
(http://www.nbbmuseum.be/nl/2006/08/zappozap.htm)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 01:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bijl als betaalmiddel
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bijl als betaalmiddel


Explanation:
Ja, 'een bijl die gebruikt werd als betaalmiddel'

cf.:

« Cette hache n'a jamais servi, il s'agit d'une hache monétaire destinée au échanges commerciaux de la fin de l'Age du Bronze. »
(http://www.aicim.be/main/fr/fiche.php?from=memb&provider=PRA...

« Le rôle monétaire de la hache a du reste été reconnu depuis longtemps.
Les poèmes homériques font mention de la hache monétaire, il en est aussi question dans des fragments
métrologiques d'auteurs anciens. »
(https://archive.org/stream/lesoriginesdesmo00sout/lesorigine...

Voorbeeld:

“De zappozap: een sierlijke bijl als betaalmiddel”
(http://www.nbbmuseum.be/nl/2006/08/zappozap.htm)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krista Roest
54 mins
agree  Elma de Jong
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search