This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

honorer (hier)

Dutch translation: betalen

15:13 Jul 14, 2009
French to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: honorer (hier)
Context:

"..., ces factures doivent parvenir à Concept et Forme AU PLUS TARD (xxx) sous peine de ne pouvoir honorer nos paiements dans les délais demandés"
solejnicz
Netherlands
Local time: 21:12
Dutch translation:betalen
Explanation:
Hier zou ik dit gewoon met "betalen" vertalen.
Zie VD!



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-07-14 15:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

OF:

[...], anders kunnen we de betaling niet binnen de gevraagde betaaltermijn uitvoeren.
Selected response from:

Kobe Vander Beken
Peru
Local time: 14:12
Grading comment
OK, het geven van een antwoord op deze antwoord was eigenlijk al niet meer nodig omdat ik "betalen" alsnog zelf had bedacht. In ieder geval allemaal bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5betalen
Kobe Vander Beken


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
betalen


Explanation:
Hier zou ik dit gewoon met "betalen" vertalen.
Zie VD!



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-07-14 15:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

OF:

[...], anders kunnen we de betaling niet binnen de gevraagde betaaltermijn uitvoeren.

Kobe Vander Beken
Peru
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Grading comment
OK, het geven van een antwoord op deze antwoord was eigenlijk al niet meer nodig omdat ik "betalen" alsnog zelf had bedacht. In ieder geval allemaal bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
7 mins
agree  Gerda Rijsselaere (X)
28 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X): De betaling uitvoeren.
37 mins
agree  Elma de Jong: Betaling voldoen.
53 mins
agree  NMR (X): betalen of betaling uitvoeren (betaling voldoen is niet goed)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search