fuseaux
Dutch translation: spijlen
| 23:29 Oct 24, 2010 |
| French to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrien Hendrickx (X) Belgium Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | spijlen |
| ||
| 4 | spilvormig |
| ||
| 3 | spaken |
| ||
| 3 | rechtlijnige spaken |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Spitsruiten? |
|
Answers
5 hrs confidence: 
spilvormig Explanation: Selon le dictionnaire Van Dale le mot se traduit par " spil" Comme il s'agit de formes, il conviendrait en effet de dire " spilvormig" Aussi van Dale done en exemple: Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spijlen Explanation: Uitleg voor "spijlen" : "een serie van dunne gedraaide stangen die in verticale rijen zijn geplaatst om open ruimten, zoals stoelruggen, op te vullen." Ook "sierspijlen". Reference: http://www.houtdraaien.nl/baluster.html Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/spijlen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
spaken Explanation: in mijn voorbeeld hebben ze het over een versiering in de vorm van een wiel; ik ken jouw context niet, maar in dit geval zou het dus om houten spaken kunnen gaan. Misschien een idee? Example sentence(s):
Reference: http://www.cgcp.asso.fr/leblog/2010/06/lit-clos-ou-armoire-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
rechtlijnige spaken Explanation: Dentelle aux fuseaux - La dentelle Cluny est caractérisée par des motifs géométriques simples dessinés par des cordes de quatre fuseaux bordées de picots et par des points esprits ... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2010-10-25 22:23:39 GMT) -------------------------------------------------- Het is in ieder geval een eenvoudige vorm met daaromheen andere vormen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 hrs |
| Reference: Spitsruiten? Reference information: Maar buiten de heraldiek valt misschien eerder te denken aan een soort 'gedraaide poot'. -------------------------------------------------- Note added at 3 dagen13 uren (2010-10-28 13:03:30 GMT) -------------------------------------------------- Gedraaide spijlen: Zie de foto bij een « porte-folio anglais en palissandre, volet amovible réglable orné de fuseaux » http://www.hoteldesventesdegeneve.auction.fr/FR/vente_mobili... (de afbeelding kan worden vergroot door haar aan te klikken) De ‘fuseaux’ die op deze foto zichtbaar zijn, vertonen bijzonder veel gelijkenis met de ‘gedraaide spijlen’ op: http://bbtrappenmakerij.biedmeer.nl/Webwinkel-Category-19314... Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Fuso_(araldica) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations