grès porcelaineux

Dutch translation: porseleinachtige gresklei

09:08 Dec 9, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Aardewerk
French term or phrase: grès porcelaineux
Over aardewerk in Thailand:
"Les fours de potiers donneront alors naissance à la céramique de Sangkhalok, qui est connue pour ses grès porcelaineux vert jade, et surtout pour ses fameux céladons aux teintes pastel."
Wat is de juiste term? Heeft 'zandsteen' er iets mee te maken?
Van Dale geeft voor grès namelijk ook 'steengoed (aardewerk)' als tweede betekenis.
Mijn dank is groot!
Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 08:13
Dutch translation:porseleinachtige gresklei
Explanation:
Het wordt ook vertaald door "gres", "zandsteen" of zelfs gewoon "grès".
Selected response from:

Katrien Hendrickx (X)
Belgium
Local time: 08:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2porseleinachtige gresklei
Katrien Hendrickx (X)
3porselein
Odette Jonkers (X)
3celadonporselein
Gerard de Noord
3porseleinachtig steengoed
Roy vd Heijden


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
porseleinachtige gresklei


Explanation:
Het wordt ook vertaald door "gres", "zandsteen" of zelfs gewoon "grès".


    Reference: http://www.art-en-france.nl/nirdoshpetravanheesbeen.html
    Reference: http://www.kunstbus.net/design/keramiek.html
Katrien Hendrickx (X)
Belgium
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasteur: maar ik zou grès toch wel vertalen door zandsteen.
12 mins

agree  christela (X): porseleinachtig aardewerk.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porselein


Explanation:
ik zou het gewoon als porselein vertalen

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 08:13
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
celadonporselein


Explanation:
Of kortweg celadon.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-09 13:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

@Tineke
Gecultiveerde Fransen proberen nog steeds om een woord maar één keer per alinea te gebruiken. Gewoon celadon is jadegroen maar celadon kan ook andere kleuren hebben. Google maar naar Koreaans celadon. (Typisch een zin die een Fransoos niet uit zijn pen zou krijgen.)

Gerard de Noord
France
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Maar het gaat verderop in de zin al over dat celadon, lijkt me vreemd dat ze tweemaal hetzelfde zouden bedoelen? (beide termen staan overigens vetgedrukt: 'grès porcelaineux' en 'céladons')

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porseleinachtig steengoed


Explanation:
Niet de klei is 'vert jade' van kleur, maar het product dat ervan gebakken wordt.

"Keramiek is onder te verdelen in aardewerk, steengoed en porselein. Het onderscheid tussen deze keramieksoorten wordt bepaald door de samenstelling van de grondstoffen en de baktemperatuur.
[...]
Het ijzergehalte in de steengoedklei bepaalt de kleur van het gebakken product."
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7zqj0ve...

"Celadon is keramiek met een groene glazuur.
[…]
In Z.O. Azië werd al in de 9e eeuw (Tang-dynastie) een hard gebakken porseleinachtig steengoed geproduceerd […]
Celadon was een van de eerste soorten keramiek die op grote schaal door de Chinezen voor de export werden vervaardigd. Tijdelijke onderbrekingen of competitie leidden tot eigen producties in Vietnam, Thailand en Japan."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Celadon)

“Grès is een keramisch materiaal dat gemaakt is van een kleisoort die tegen hoge temperaturen bestand is. De eigenschappen van gres zitten in tussen die van aardewerk en porselein. […] Reeds in de 13e eeuw werd in het gebied rondom Keulen gres, ook wel steengoed genoemd, geproduceerd.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Grès_(keramisch_materiaal))

« CELADON

Inventé par les Chinois sous la dynastie des SONG (960-1279), le céladon est une céramique de type grès, ou grès porcelaineux, subissant une cuisson en réduction à haute température. QINGCI, terme chinois pour céladon, signifie « grès vert-bleu».
En français, le terme céladon provient de l’Astrée, roman d’Honoré d’Urfé (1557-1625). Le héros, Céladon, s’habillait de vêtements et rubans de couleur verte. Les céramiques provenant de Chine présentant un ton vert furent appelés des Céladons : le nom propre était devenu un nom commun !
»
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:h2SHILi...



--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2010-12-09 21:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ter nadere verduidelijking:

“Het vroegste gestookte glazuur was celadon (zeegroen). Celadon (qingci in het Chinees en seiji in het Japans), betekent: ‘lichtblauwgroen hooggestookt ceramiek’ (steengoed).
Het bruinzwarte glazuur verschilt van celadon eigenlijk alleen maar door het verschil in ijzergehalte. Een gehalte van 0,8% ijzeroxide (FeO) geeft een heel lichtblauwgroen glazuur. Een hoger gehalte (tot 3%) geeft dieper groene kleuren. Als het percentage ferrooxide nog hoger wordt ontstaat bruin glazuur; 5% of méér wordt donkerbruin tot haast zwart."
(http://www.zevengesternte.nl/vvakcc1008.pdf)

Sangkhalok (en niet de keramiek, hoewel zij het is die aanduid staat als hetgeen ‘qui est connue pour’) staat bekend om zijn steengoed, dat caledon wordt genoemd, aangezien het met een jadegroene glazuurlaag is bedekt, waardoor het porseleinachtig aandoet. Van dit groenkleurig steengoed zijn vooral de ‘céladons aux teintes pastel’ befaamd, gebakken uit een gresklei met een laag gehalte aan ijzeroxide.


--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2010-12-10 04:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

correctie: celadon i.p.v. caledon

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen1 uur (2010-12-11 10:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ter nadere verduidelijking van het onderscheid en de overeenkomsten tussen 'grès', 'porcelaine' en 'grès porcelaineux':

« GRES ET PORCELAINES

En Chine la fabrication de la porcelaine remonte au moins à l'époque des Tang (618-907), mais il est difficile de dater son apparition de façon précise. La porcelaine, dans le sens européen du terme, est en fait l'aboutissement progressif du lent perfectionnement de la fabrication du grès, dont on pourrait dire qu'elle n'est qu'une variété. La Chine serait passée directement de la terre cuite au grés, puis à la porcelaine, sans jamais connaitre la solution hybride qu'est la faïence.
Les techniques ont évoluées trés rapidement. Un degrés de cuisson très élevé est la condition primordiale de la vitrification des grés. A une température de 1 250 degrés environ, les argiles plastiques communes fondent, aidées en cela par les impuretés métalliques ou alcalines qu'elles contiennent, et perdent ainsi leur caractère de friabilité et de porosité. C'est le produit ainsi obtenu que l'Europe a coutume de nommer grés. Devenu imperméable en se vitrifiant, celui-ci n'a besoin d'aucune couverte, sinon pour l'esthetique de l'objet.
Les "pâtes dures" chinoises sont constituées d'une argile presque pure, le kaolin, qui leur confèrent plus de solidité et d'impermeabilité, ainsi que cette blancheur et cette translucidité caractèristiques. Comme les argiles ordinaires, le kaolin est un produit de décomposition du feldspath, mais qui ne s'est pas chargé d'impureté. Il est presque infusible et reste blanc à haute température. Pour obtenir la vitrification souhaitée, les chinois ajoutèrent du petuntse, mélange de feldspath et de quartz.
Jusqu'à la dynastie des Mings, où la porcelaine va triompher du grés, la chine produira non seulement des grès et des porcelaines mais aussi tout les intermediaires existant entre les deux: ce sont les "grès porcelaineux".
[...]
Les grés porcelaineux "YUE", de ton vert gris ou vert olive, sont déjà la préfiguration de ce que sera l'art classique des CELADON de l'époque Song , [...] »
(http://www.artasie.com/actualites/readarticle.asp?Idarticle=...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search