Double sabot (d'un chevalet)

Dutch translation: twee doekklemmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Double sabot (d\'un chevalet)
Dutch translation:twee doekklemmen
Entered by: Steven Soenen (X)

07:05 Apr 26, 2011
French to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: Double sabot (d'un chevalet)
Double *sabot* porte toile réglable en fonction de la dimension du support.
Steven Soenen (X)
Belgium
Local time: 06:55
twee doekklemmen
Explanation:
"Een schildersezel is een stevige standaard van hout of metaal waarop het schildersdoek wordt neergezet en vastgeklemd tijdens het schilderen. In het midden aan de voorzijde bevindt zich steeds een lange verticale lat met twee verstelbare horizontale delen. Onderaan de lat bevindt zich een stevige in hoogte verstelbare drager met vaak een extra plank om penselen en verftubes op te leggen. Bovenaan de lat zit een in hoogte verstelbare ***klem*** die het doek op zijn plaats houdt."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-26 10:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Doekdrager en doekklem zijn voorzien van pinnen, waarmee het doek zo kan worden vastgezet dat alle randen vrij te beschilderen zijn."

De 'porte toile' is de (verstelbare) doekdrager en de 'sabot' is de klem, denk ik.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-26 10:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

schildersezel "met in hoogte verstelbare doekdrager en doekklem" (uit het voorbeeld van de tweede link)
Selected response from:

Katrien Hendrickx (X)
Belgium
Local time: 06:55
Grading comment
Heel erg bedankt voor het antwoord!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1twee doekklemmen
Katrien Hendrickx (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
twee doekklemmen


Explanation:
"Een schildersezel is een stevige standaard van hout of metaal waarop het schildersdoek wordt neergezet en vastgeklemd tijdens het schilderen. In het midden aan de voorzijde bevindt zich steeds een lange verticale lat met twee verstelbare horizontale delen. Onderaan de lat bevindt zich een stevige in hoogte verstelbare drager met vaak een extra plank om penselen en verftubes op te leggen. Bovenaan de lat zit een in hoogte verstelbare ***klem*** die het doek op zijn plaats houdt."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-26 10:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Doekdrager en doekklem zijn voorzien van pinnen, waarmee het doek zo kan worden vastgezet dat alle randen vrij te beschilderen zijn."

De 'porte toile' is de (verstelbare) doekdrager en de 'sabot' is de klem, denk ik.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-26 10:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

schildersezel "met in hoogte verstelbare doekdrager en doekklem" (uit het voorbeeld van de tweede link)


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Schildersezel
    Reference: http://www.talens.com/uploads/products/%7B0763A731-F542-4E78...
Katrien Hendrickx (X)
Belgium
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Heel erg bedankt voor het antwoord!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden: (http://pinceaudor.com/chevalets/2043-chevalet-petit-modele-b...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search