GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:05 Apr 26, 2011 |
French to Dutch translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katrien Hendrickx (X) Belgium Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | twee doekklemmen |
|
twee doekklemmen Explanation: "Een schildersezel is een stevige standaard van hout of metaal waarop het schildersdoek wordt neergezet en vastgeklemd tijdens het schilderen. In het midden aan de voorzijde bevindt zich steeds een lange verticale lat met twee verstelbare horizontale delen. Onderaan de lat bevindt zich een stevige in hoogte verstelbare drager met vaak een extra plank om penselen en verftubes op te leggen. Bovenaan de lat zit een in hoogte verstelbare ***klem*** die het doek op zijn plaats houdt." -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-04-26 10:39:34 GMT) -------------------------------------------------- "Doekdrager en doekklem zijn voorzien van pinnen, waarmee het doek zo kan worden vastgezet dat alle randen vrij te beschilderen zijn." De 'porte toile' is de (verstelbare) doekdrager en de 'sabot' is de klem, denk ik. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-04-26 10:41:05 GMT) -------------------------------------------------- schildersezel "met in hoogte verstelbare doekdrager en doekklem" (uit het voorbeeld van de tweede link) Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Schildersezel Reference: http://www.talens.com/uploads/products/%7B0763A731-F542-4E78... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.