This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

pas de perche ni de cintre

Dutch translation: trek noch kap

08:48 Oct 1, 2012
French to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / grill technique
French term or phrase: pas de perche ni de cintre
opéra
ann huwaert
Local time: 09:01
Dutch translation:trek noch kap
Explanation:
Of 'geen trekroede of toneeltoren'.

Cf.:

Perche:

« La perche est une tige de bois ronde de 45 à 100 mm de diamètre, ou un tube d’aluminium ou d’acier de même diamètre. Elle est destinée à supporter des éléments de décor, des rideaux ou divers appareils d'éclairage. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Perche_(théâtre))

“Aan die staalkabels is een lange dunne (48-50mm doorsnede) stalen buis opgehangen, die van links naar rechts over de breedte van het toneel is opgehangen, de in de spreektaal geheten trek, die voluit geschreven 'trekroede' wordt genoemd.

Trekken
De trekroedes hangen in Nederland standaard 20 a 25 cm uit elkaar, parallel aan het voetlicht. Ze vormen het voornaamste deel van het hijsmechanisme, waarmee medewerkers achter de schermen de bewegende onderdelen, doeken en panelen (decors) boven het toneel kunnen bedienen.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Trekkenwand)

“Trek
Buis die van links naar rechts boven het toneel hangt, aan een trek kunnen friezen, poten, lampen en decorstukken worden opgehangen. Deze trekken kunnen via een systeem van touwen en kabels aan de zijkant van het toneel naar boven en beneden worden gehaald.”
(http://www.tonhendriks.eu/index.php?option=com_content&view=...


Cintre:

« Les cintres forment la partie supérieure de la cage de scène. On dit aussi le cintre.
C'est l'espace compris entre le haut du cadre de scène et le gril (où sont les poulies). On y manœuvre verticalement des éléments de décor ou d'éclairage. [...]
La hauteur du cintre correspond pour le moins au double de l'ouverture verticale du cadre de scène. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Cintres)

“Boven het speelvlak zit bij de grote theaters en schouwburgen nog een aanzienlijke hoogte de kap of toneeltoren. Hierin hangt een theatertechnische hijsinstallatie die gebruikt wordt om licht, decors en afstopping boven het toneel te kunnen hangen en tijdens de voorstelling te kunnen laten bewegen (changeren). Deze hijsinstallatie wordt een trekkenwand genoemd.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Toneelhuis)

“Een toneeltoren is een onderdeel van een theater dat wordt gebruikt om decorstukken op te hangen en dient als locatie van verschillende technische benodigdheden. Toneeltorens komen veelal voor in lijsttheaters. De toneeltoren is onderdeel van het toneelhuis. Een toneeltoren is vaak twee keer zo hoog als de maximale opening van de toneelopening.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Toneeltoren)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1trek noch kap
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
pas de cintre ni de perche
Marjolijn du Jour
misschien helpt dit?
ilse van haneghem

Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trek noch kap


Explanation:
Of 'geen trekroede of toneeltoren'.

Cf.:

Perche:

« La perche est une tige de bois ronde de 45 à 100 mm de diamètre, ou un tube d’aluminium ou d’acier de même diamètre. Elle est destinée à supporter des éléments de décor, des rideaux ou divers appareils d'éclairage. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Perche_(théâtre))

“Aan die staalkabels is een lange dunne (48-50mm doorsnede) stalen buis opgehangen, die van links naar rechts over de breedte van het toneel is opgehangen, de in de spreektaal geheten trek, die voluit geschreven 'trekroede' wordt genoemd.

Trekken
De trekroedes hangen in Nederland standaard 20 a 25 cm uit elkaar, parallel aan het voetlicht. Ze vormen het voornaamste deel van het hijsmechanisme, waarmee medewerkers achter de schermen de bewegende onderdelen, doeken en panelen (decors) boven het toneel kunnen bedienen.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Trekkenwand)

“Trek
Buis die van links naar rechts boven het toneel hangt, aan een trek kunnen friezen, poten, lampen en decorstukken worden opgehangen. Deze trekken kunnen via een systeem van touwen en kabels aan de zijkant van het toneel naar boven en beneden worden gehaald.”
(http://www.tonhendriks.eu/index.php?option=com_content&view=...


Cintre:

« Les cintres forment la partie supérieure de la cage de scène. On dit aussi le cintre.
C'est l'espace compris entre le haut du cadre de scène et le gril (où sont les poulies). On y manœuvre verticalement des éléments de décor ou d'éclairage. [...]
La hauteur du cintre correspond pour le moins au double de l'ouverture verticale du cadre de scène. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Cintres)

“Boven het speelvlak zit bij de grote theaters en schouwburgen nog een aanzienlijke hoogte de kap of toneeltoren. Hierin hangt een theatertechnische hijsinstallatie die gebruikt wordt om licht, decors en afstopping boven het toneel te kunnen hangen en tijdens de voorstelling te kunnen laten bewegen (changeren). Deze hijsinstallatie wordt een trekkenwand genoemd.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Toneelhuis)

“Een toneeltoren is een onderdeel van een theater dat wordt gebruikt om decorstukken op te hangen en dient als locatie van verschillende technische benodigdheden. Toneeltorens komen veelal voor in lijsttheaters. De toneeltoren is onderdeel van het toneelhuis. Een toneeltoren is vaak twee keer zo hoog als de maximale opening van de toneelopening.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Toneeltoren)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Lathouwers
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: pas de cintre ni de perche

Reference information:
Op site www.operanationaldurhin.eu/.../DP Visite%2... -vond ik:
spectacles qui s'y sont donnés, l'Opéra- Théâtre de Strasbourg révèle quelques-uns ..... Frise : rideau ou toile, suspendu au cintre à une porteuse (ou perche), ...
Waarschijnlijk hebben de gezochte woorden betrekking op de wijze waarop het gordijn is opgehangen.

Marjolijn du Jour
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Reference: misschien helpt dit?

Reference information:
cintre(s) (fly loft / the flies / loft): Les cintres sont la partie aérienne de la cage de scène, c'est dans cet espace que meuvent les fils, les perches et les porteuses.


    Reference: http://theatretec.chez.com/Glossaire.htm
ilse van haneghem
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search