This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Automation & Robotics

transitique

Dutch translation: intern transportsysteem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:transitique
Dutch translation:intern transportsysteem

16:55 Jul 12, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-15 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Dutch translations [PRO]
Automation & Robotics
French term or phrase: transitique
Het gaat hier om de inrichting van een logistiek gebouw.
Les deux mois qui ont suivi ont été consacrés à l’aménagement des racks et de la transitique (ligne de préparation des commandes mécanisées).
La mise en place de la transitique* va contribuer considérablement à l’amélioration des conditions de travail des collaborateurs, ainsi qu’à l’augmentation de la satisfaction clients (rapidité, efficacité…).
jenny van driel
United States
Local time: 09:07
transportsysteem
Explanation:
zou hier misschien wel passen...
Selected response from:

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 15:07
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1transportsysteem
Gerda Rijsselaere (X)
3(geautomatiseerd) material-handlingsysteem
Roy vd Heijden
3geautomatiseerd (of geintegreerd) opslag- en transportsysteem
Imanol


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transportsysteem


Explanation:
zou hier misschien wel passen...

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Ik denk dat dit een goede oplossing is. Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Boers: Misschien nog beter "intern transportsysteem" (http://fr.wikipedia.org/wiki/Transitique)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(geautomatiseerd) material-handlingsysteem


Explanation:
Wel iets meer dan een 'transportsysteem':

"« transitique n.f.
computer-integrated material handling

(manutention)

Discipline qui prend en compte l’ensemble des systèmes automatisés de manutention qui permettent une circulation optimisée des flux dans une installation donnée. »


Voorbeeldzin:

"De hedendaagse material-handlingsystemen zijn niet alleen maar apparatuur. Automatisering vereist vandaag de dag een veel groter inzicht in de supply chain en processen van de klant in kwestie. Als resultaat daarvan vereist de material handling business totaaloplossingen voor magazijnprocessen gebaseerd op IT en draait het in deze branche nu meer om intelligentie dan om staal.
Het assortiment goods-to-man procesoplossingen is een voorbeeld van dergelijke integrale magazijnprocesoplossingen, waaronder begrepen geautomatiseerde opslag, werkstations en IT."

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2010-07-12 21:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

Google:

http://www.google.nl/search?as_q=material-handlingsysteem&hl...


    Reference: http://www.uls-bv.nl/uls/fs3_site.nsf/htmlViewDocuments/411B...
    Reference: http://books.google.co.uk/books?id=4jwKtsLIvZcC&pg=PA589&lpg...
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erik Boers: Material handling heet volgens mij in het NL intern transport.
10 hrs
  -> 'material handling' lijkt in Nederland de algemeen ingeburgerde term te zijn (zie google-verwijzing).
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geautomatiseerd (of geintegreerd) opslag- en transportsysteem


Explanation:
Zo wordt soms computer-integrated material handling (transitique) vertaald

http://www.dimasilfo.com/?lang=2


Imanol
Local time: 15:07
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roy vd Heijden: maar niet op www.dimasilfo.com, waar nergens gesproken wordt van 'transitique' of 'computer-integrated material handling'.
28 mins
  -> Ik kom net iets interessants tegen : http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/tech_engineering/...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search