This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Botany

se passer

Dutch translation: door konden gaan voor

09:55 Jan 10, 2019
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Botany / hop en coniferen
French term or phrase: se passer
Pour Namur, le travail mené en 2018 avec des écologues a permis de comprendre l’implantation des parcelles de houblons qui de loin passaient pour de beaux conifères.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 15:19
Dutch translation:door konden gaan voor
Explanation:
Van ver konden ze doorgaan voor mooie coniferen.
Selected response from:

ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 15:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2door konden gaan voor
ilse van haneghem
3 +2lijken op
Marlies Robert (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
door konden gaan voor


Explanation:
Van ver konden ze doorgaan voor mooie coniferen.

ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: passaient pour
3 days 11 hrs
agree  Ilse Heyrman
114 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lijken op


Explanation:
... hopplanten die van veraf lijken op mooie coniferen.

Van Dale:
passer pour = doorgaan voor, beschouwd worden als

Marlies Robert (X)
Belgium
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: ja-passer pour, niet se passer
1 hr
agree  Frank Blous
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search