Arbre de causes

Dutch translation: oorzakenboom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arbre de causes
Dutch translation:oorzakenboom
Entered by: Els Peleman

14:22 Jun 5, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Rapport d'incidence (ISO)
French term or phrase: Arbre de causes
Rapport interne d’accident / incident
Arbre des causes
Plan d’action, suivi des accidents
Rapport du CPPT

Bestaat hier een vaste term voor in het NL?
Els Peleman
Belgium
Local time: 14:46
oorzakenboom
Explanation:
zie webrefs
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 14:46
Grading comment
Bedankt allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2oorzakenboom
Henk Sanderson
3Boomanalyse
Marjolijn du Jour


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oorzakenboom


Explanation:
zie webrefs


    Reference: http://www.google.gr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
    Reference: http://www.zorgvoorveilig.nl/FTP_NHG/3/PRISMA_methode,%20med...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 14:46
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt allemaal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden
3 mins
  -> Dank je, Roy

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
8 mins
  -> Dank je, Jan Willem
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Boomanalyse


Explanation:
Om oorzaken van ongevallen e.d. te analyseren -->
Boom-analyse en categorisatie - MOA
www.moaweb.nl/kenniscentrum/jaarboeken/archief...moa/.../at...
zien dat een additieve boomanalyse in dit geval aanzienlijk beter voldoet dan ... Er worden richtlijnen gegeven in welke situaties boomanalyse betere resultaten ...

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Boomanalyse is de procedure, er wordt dan gebruik gemaakt van een oorzakenboom.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search