GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:15 Sep 6, 2013 |
French to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
|
récup' Explanation: RQP =récup' (récupération) en langage sms |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
projectverantwoordelijkheid OF verantwoordelijkheid voor de kwaliteitsbewaking van het project Explanation: RQP is een afkorting van Responsable Qualité Projet. In deze context bedoelt men dan dus "la responsabilité de la qualité du projet", wat taalkundig niet helemaal correct is, maar gezien de inhoud (sanctions de salarié), lijkt me dit logisch. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
premie voor het behalen van de kwaliteits- en productiviteitsnormen Explanation: RQP = rétribution pour la qualité et la productivité Het lijkt hier te gaan om een bezoldiging (rétribution) die het karakter heeft van een premie, aangezien zij alleen dan verstrekt wordt wanneer beantwoord wordt een specifieke normen op het gebied van kwaliteit en productiviteit. Voorbeeldzin ontleend aan de Franse jurisproductie, waarin evenals in de gegeven context sprake is van 'ontnemen' (vgl. « en lui retirant » en « l'a privé de »): « [...] la société lui a infligé un avertissement et l'a privé de la prime " rétribution pour la qualité et la productivité ", (RQP), [...] » (http://www.juritravail.com/jurisprudence/JURITEXT00000703176... Voorbeeldzin uit vele waarin gesproken wordt van 'kwaliteits- en productiviteitsnormen': "De werkvoorbereider fabricage levert een bijdrage aan het formuleren van kwaliteits- en productiviteitsnormen zodat het werk efficiënter wordt uitgevoerd." (http://www.kenteq.nl/kenteq/Downloads/1-Ondersteuning mbo/2-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.